Module 2.4 Improving the Communication Skills: Writing a Summary

2. How to Produce a Summary

Краткий алгоритм написания сжатого изложения

1. Внимательно прочитайте оригинальный текст, чтобы получить представление о затрагиваемой проблеме и об отношении к ней автора текста. Сформулируйте основную идею статьи.
   
2. Прочитайте текст второй раз последовательно по абзацам, выделяя основные идеи каждого из них.
   
3. В абзаце необходимо найти тематическое предложение (или предложения) – a topic sentence (обычно первое), передающее его основную мысль. Последующие предложения раскрывают или иллюстрируют ее. Следует также обратить внимание на заключительное предложение абзаца, резюмирующее его содержание.
   
4. Напишите своими словами главную идею каждого абзаца или смысловой части статьи одним предложением. Перефразируйте оригинал при помощи таких словосочетаний, как – the author states 'автор утверждает', the author emphasizes 'автор подчеркивает', the author pinpoints 'автор указывает'. Важно придерживаться этого принципа, так как при использовании словаря оригинального текста вы рискуете написать очень большой текст, нарушая принцип краткости.
   
5. Проанализируйте факты и примеры, которые раскрывают тематические предложения абзацев, выбирайте только самые важные из них. Записывайте их, используя перифраз.
   
6. Несколько иной подход практикуется при работе с несколькими текстами или статьями. В этом случае целесообразно начать с прочтения всех текстов, выделяя общие для них темы или идеи. Ответьте для себя на следующий вопрос: «Авторы текстов придерживаются одной точки зрения или высказывают разные мнения по одной и той же проблеме?» Отберите несколько фактов, подкрепляющих общую идею или различные идеи, представленные в публикациях.
   
7. После того как вы выписали все предложения, можно приступать к написанию собственного обзора публикации.
   
8. Аннотация имеет, как правило, следующую смысловую структуру: 1) заголовок, информация об авторе (авторах) и источнике публикации; 2) вступление - общая характеристика статьи (основная идея /идеи) и задачи, поставленные автором; 3) изложение - отдельные предложения, обобщающие содержание абзацев (смысловых частей текста), и оценка полученных результатов исследования; 4) заключение - вывод(ы) по проблематике текста. 📌Важно: при написании аннотация не сегментируется на абзацы, а представляет собой цельнооформленный текст.
   
9. Написанную аннотацию следует проверить на логичность изложения, исключая повторение одних и тех же идей, избыточной статистики и фактической информации.  Логичность изложения также достигается использованием специальных клише и слов-связок (linking words).