Module 2.4 Improving the Communication Skills: Writing a Summary
4. Clichés for Summarizing English Texts
Клише для аннотирования англоязычных текстов
1. Общая характеристика статьи
|
The text / post / video entitled … and published in … deals with … |
Текст / сообщение / видео . , озаглавленный … и опубликованный в …, посвящен ... |
|
The paper (article) under discussion (consideration) is intended (aims) to describe (explain, examine, survey) … |
Обсуждаемая (рассматриваемая) работа (статья) предназначена (имеет целью) описать (объяснить, изучить, исследовать)… |
|
As the title implies the article describes ... |
Как следует из названия, статья описывает ... |
|
The main idea of the article is… |
Основная мысль статьи… |
|
The paper looks at recent research dealing with… |
В статье рассматриваются современные исследования, посвященные ... |
|
It gives a detailed analysis of… |
Дается подробный анализ… |
|
It draws our attention to… |
Она (статья, работа) привлекает наше внимание к… |
2. Задачи, поставленные автором
The author outlines (points out, reviews, analyses)… | Автор очерчивает (указывает, рассматривает, анализирует)… |
It is spoken in detail about… | Подробно говорится о… |
Much attention is given to… | Большое внимание уделяется… |
3. Оценка полученных результатов исследования
The results obtained confirm (lead to, show)… | Полученные результаты подтверждают (приводят к, показывают)… |
The text gives valuable information on… | В тексте содержится ценная информация о… |
It is shown that… | Показано, что… |
It is reported that … | Сообщается, что… |
The fact that … is stressed. | Тот факт, что… подчеркивается. |
A mention should be made about … | Следует упомянуть о… |
4. Подведение итогов, выводов по работе
The paper summarizes ... | В статье подведены итоги ... |
At the end of the article the author sums up... | В конце статьи автор подводит итоги ... |
The following conclusions are drawn… | Сделаны следующие выводы… |
It is stressed that… | Подчеркивается, что… |
The article is of great help to … | Статья очень полезна для (кого) … |
The article is of interest to … | Статья представляет интерес для… |
….. is/are noted, examined, discussed in detail, stressed, reported, considered. | … .отмечае(ю)тся, рассматривае(ю)тся, подробно обсуждае(ю)тся, подчеркивае(ю)ются, сообщае(ю)тся, рассматривае(ю)тся. |